uer an der

большо́й пожа́р — Gróßbrand [Gróßfeuer, ein gróßer Brand, ein gróßes Feuer]

лесно́й пожа́р — Wáldbrand

(по)туши́ть пожа́р — den Brand [das Féuer] löschen

Вспы́хнул пожа́р. — Ein Brand [Ein Féuer] ist áusgebrochen.

В до́ме возни́к пожа́р. — Im Haus kam es zu éinem Brand.

Во вре́мя пожа́ра сгоре́ло мно́го книг. — Beim Brand [Beim Féuer] wúrden víele Bücher verníchtet.

О пожа́ре звони́ть 01. — Bei Féuer 01 (null eins) ánrufen.

Береги́те лес от пожа́ра! — Schützt den Wald vor Féuer [vor Bränden]. пожа́р! Féuer!

густо́й, чёрный, е́дкий дым — díchter [dícker], schwárzer, béißender Rauch

дым от сигаре́ты — Zigaréttenrauch

задыха́ться от дыма [в дыму́] — vor Rauch nicht átmen können

Из трубы́ шёл дым. — Der Schórnstein ráuchte.

От костра́ поднима́лся [шёл] дым. — Vom Lágerfeuer stieg Rauch áuf.

В ко́мнате стоя́л дым. — Das Zímmer war vóll(er) Rauch.

В дыму́, от дыма ничего́ не́ было ви́дно. — Im Rauch, vor Rauch kónnte man nichts séhen.

Нет дыма без огня́. — Kein Rauch óhne Féuer. / Wo Rauch ist, da ist auch Féuer.

хоро́ший, большо́й, но́вый, ста́рый телеви́зор — ein gúter, gróßer, néuer, álter [älterer] Férnseher

цветно́й телеви́зор — ein Fárbfernseher

включи́ть телеви́зор — den Férnseher éinschalten [ánstellen, ánmachen]

вы́ключить телеви́зор — den Férnseher áusschalten [áusstellen, áusmachen]

купи́ть себе́ но́вый телеви́зор — sich éinen néuen Férnseher káufen

Како́й у вас телеви́зор? — Was für éinen Férnseher háben Sie?

Что сего́дня бу́дет [пока́зывают] по телеви́зору? — Was bringt das Férnsehen héute? / Was gibt es héute im Férnsehen?

Сего́дня по телеви́зору бу́дет [пока́зывают] но́вый фильм. — Héute wird im Férnsehen ein néuer Film gebrácht [geséndet, áusgestrahlt].

Он це́лый день сиди́т у телеви́зора. — Er sitzt den gánzen Tag vor dem Férnseher.

смотре́ть телеви́зор — férnsehen

По вечера́м мы смо́трим телеви́зор. — Ábends séhen wir férn.

хоро́ший, о́пытный руководи́тель предприя́тия — ein gúter, erfáhrener Léiter éines Betríebes

руководи́тель отде́ла, фи́рмы — der Léiter der Ábteilung [Ábteilungsleiter], der Fírma [Fírmenleiter]

кла́ссный руководи́тель — der Klássenlehrer [Klássenleiter]

Профе́ссор Шульц - руководи́тель на́шей делега́ции. — Proféssor Schulz ist Léiter únserer Delegatión [únser Delegatiónsleiter].

Он был руководи́телем э́той па́ртии. — Er war Führer díeser Partéi.

Он профе́ссор Моско́вского университе́та. — Er ist Proféssor an der Móskauer Universität.

Э́тот профе́ссор чита́ет ле́кции в Берли́нском университе́те. — Díeser Proféssor hält an der Berlíner Universität Vórlesungen.

Он получи́л зва́ние профе́ссора. — Er hat den Títel éines Proféssors erhálten.

Мне ну́жно проконсульти́роваться у профе́ссора по по́воду опера́ции. — Wégen der Operatión muss ich mich vom Proféssor beráten lássen [muss ich den Proféssor konsultiéren].

твёрдый, мя́гкий каранда́ш — ein hárter, wéicher Bléistift

кра́сный каранда́ш — Rótstift [ein róter Stift]

си́ний каранда́ш — Bláustift [ein bláuer Stift]

коро́бка цветны́х каранда́ше́й — éine Scháchtel Búntstifte [Fárbstifte]

заточи́ть [очини́ть] каранда́ш — éinen Bléistift (án)spítzen

писа́ть, рисова́ть каранда́шо́м — mit éinem Bléistift schréiben, zéichnen

каранда́ш слома́лся. — Der Bléistift ist ábgebrochen.

за́пуск косми́ческого корабля́ — der Start éines Ráumschiffes

Произведён за́пуск но́вого иску́сственного спу́тника. — Es wúrde ein néuer künstlicher Satellít gestártet.

больша́я, пуста́я кастрю́ля — ein gróßer, léerer Topf

кастрю́ля су́па, с су́пом — ein Topf vóller Súppe, mit Súppe

поста́вить кастрю́лю на газ, на плиту́ — den Topf aufs Gas, auf den Herd stéllen

снять кастрю́лю с огня́ — den Topf vom Féuer néhmen

нали́ть в кастрю́лю воды́ — Wásser in den Topf gíeßen

вари́ть в кастрю́ле карто́шку — Kartóffeln im Topf kóchen

дли́нная, густа́я, седа́я борода́ — ein lánger, díchter, gráuer [weíßer] Bart

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

сбрить бороду — den Bart ábrasieren [ábnehmen]

Он отпусти́л (себе́) бороду. — Er hat sich éinen Bart wáchsen lássen.

Он но́сит бороду. — Er trägt [hat] éinen Bart.

голубо́е, я́сное, безо́блачное не́бо — bláuer, klárer, wólkenloser Hímmel

На не́бе не́ было ни о́блачка. — Es war kein Wölkchen am Hímmel.

По не́бу плыву́т облака́. — Wólken zíehen am Hímmel.

посади́ть попуга́я, бе́лку в кле́тку — den Papagéi, das Éichhörnchen in ein Báuer [in éinen Käfig] sétzen

держа́ть попуга́я, бе́лку в кле́тке — den Papagéi, das Éichhörnchen in éinem Báuer [in éinem Käfig] hálten

вы́пустить попуга́я из кле́тки — den Papagéi aus dem Báuer [aus dem Käfig] heráuslassen

В кле́тке была́, сиде́ла канаре́йка. — Im Báuer [Im Käfig] war, saß ein Kanári¦envogel.

Лев вы́рвался из кле́тки. — Der Löwe ist aus dem Käfig áusgebrochen.

Лев бе́гал по кле́тке. — Der Löwe lief im Käfig hin und her.

тетра́дь в кле́тку — ein karíertes Heft [ein Heft mit karíertem Papíer]

ткань в кру́пную, в ме́лкую кле́тку — ein gróß karierter, kléin karierter Stoff

дорого́й пода́рок — ein téures Geschénk

дорога́я гости́ница — ein téures Hotél

Бензи́н стал тепе́рь гора́здо доро́же. — Benzín ist jetzt viel téurer gewórden.

Э́та гости́ница для нас сли́шком дорога́. — Díeses Hotél ist uns zu téuer.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дороги́е часы́. — Ich möchte éine téurere Uhr káufen.

Э́ти фотогра́фии мне [для меня́] о́чень до́роги. — Díese Fótos sind mir sehr teuer [wértvoll].

Ваш сове́т для меня́ дорого́й. — Ihr Rat ist mir [für mich] wértvoll.

Сейча́с дорога́ ка́ждая мину́та. — Jetzt ist jéde Minúte wértvoll. / Jetzt kommt es auf jéde Minúte án.

дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

дороги́е го́сти! — Wérte Gäste!

Я забы́л свой зонт. — Ich hábe méinen Schirm vergéssen.

Ты нашёл свою кни́гу? — Hast du dein Buch gefúnden?

Она́ потеря́ла свои́ очки́. — Sie hat íhre Brílle verlóren.

Мы лю́бим свой го́род. — Wir líeben únsere Stadt.

Когда́ вы вы́полните своё обеща́ние? — Wann erfüllt ihr éuer Verspréchen? / Wann erfüllen Sie Ihr Verspréchen?

Они́ написа́ли письмо́ свои́м друзья́м. — Sie schríeben íhren Fréunden éinen Brief.

Перескажи́ содержа́ние те́кста свои́ми слова́ми. — Gíb den Ínhalt des Téxtes mit éigenen Wórten wíeder.

У него́ своя́ маши́на. — Er fährt éinen éigenen Wágen.

У ка́ждого свои́ (со́бственные) пла́ны. — Jéder hat séine éigenen Pläne.

Мы э́то сде́лали свои́ми си́лами. — Wir háben das mit únseren éigenen Kräften getán.

ки́слый виногра́д — sáure Wéintrauben

Я́блоко о́чень ки́слое. — Der Ápfel schmeckt [ist] sehr sáuer.

ки́слая капу́ста — das Sáuerkraut [der Sáuerkohl]

ки́слые щи — die Sáuerkrautsuppe [die Sáuerkohlsuppe]

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

моя́ кни́га интере́снее вашей — mein Buch ist interessánter als das Íhrige

э́та кни́га тепе́рь ваша — díeses Buch gehört jetzt Íhnen

я зна́ю э́то лу́чше вашего — ich weiß es bésser als ihr [als Sie]

э́то о́чень любе́зно с вашей стороны́ — das ist sehr nett von euch [von Íhnen]

дорога́ ка́ждая мину́та — jéde Minúte ist kóstbar

все, кому́ до́рог мир — álle, dénen der Fríeden am Hérzen liegt

дорого́й друг — líeber [téurer] Freund

дороги́е колле́ги! — wérte (Kolléginnen und) Kollégen!

в срок, к сро́ку — réchtzeitig, zum Termín

в назна́ченный срок — zur féstgesetzten Zeit

до сро́ка — vor Frístablauf

сро́ком до... — gültig bis...

по истече́нии сро́ка — nach Áblauf der Frist

в кратча́йший срок — in (áller)kürzester Frist

на срок — auf Zeit, befrístet

сро́ком на пять дней — auf fünf Táge, für die Dáuer von fünf Tágen

да́йте срок! — wártet nur!, wárten Sie nur!, gedúlden Sie sich!

ка́ждый [вся́кий] раз — jédes Mal

оди́н раз — éinmal

пять раз — fünfmal

У нас заня́тия три раза в неде́лю. — Wir háben dréimal in der Wóche Únterricht.

Он звони́л ещё раз. — Er hat noch éinmal ángerufen.

Я чита́л э́то не́сколько раз. — Ich hábe das méhrmals [éinige Mále] gelésen.

Я не раз об э́том слы́шал. — Ich hábe méhrmals davón gehört.

Ско́лько раз ты там был? - Оди́н-еди́нственный. — Wievíelmal warst du dort? - Ein éinziges Mal.

Он ни разу там не́ был. — Er war kein éinziges Mal dort.

В кото́рый раз? — Zum wíevielten Mál(e)?

Я здесь в пе́рвый раз. — Ich bin zum érsten Mál(e) [das érste Mal] hier.

Я поговорю́ с ним об э́том в друго́й, в сле́дующий раз. — Ich spréche mit ihm ein ánderes Mal, nächstes Mal darüber.

(В) про́шлый раз, в тот раз его́ не́ было до́ма. — Vóriges Mal, dámals war er nicht zu Háuse.

В [На] э́тот раз он был дово́лен. — Díesmal [Díeses Mal] war er zufríeden.

Мы отложи́ли э́тот разгово́р до сле́дующего раза. — Wir háben díeses Gespräch auf das nächste Mal verschóben.

Он сосчита́л раз, два, три - и ребя́та побежа́ли. — Er zählte - eins, zwei, drei - und die Kínder ránnten los.

Я могу́ э́то сде́лать в два раза быстре́е. — Ich kann das zwéimal so schnell máchen.

Э́то (сто́ит) в три раза доро́же. — Das ist dréimal so téuer.

Це́ны возросли́ в три раз а, два раза, во мно́го раз. — Die Préise sind um das Dréifache, um das Dóppelte [um das Zwéifache], um ein Víelfaches gestíegen.